怒れ。

Don't cry, don't despair.

泣くな、絶望するな。

Don't do it now.

そんなのは今することじゃない。

I know you are overwhelmed.

お前が打ちのめされていることはわかっている。

Your family is killed, your sister becomes a demon,

家族を殺され、妹は鬼になり、

You will be painful, you will want to scream.

辛いだろう、叫びだしたいだろう。

I know.

わかるよ

If I had come half a day earlier, your family might not have died.

俺があと半日早く来ていれば、お前の家族は死んでなかったかもしれない。

But time cannot be returned.

しかし時を巻いて戻すすべはない。

Get angry.

怒れ。

The strong and pure anger of "I can't forgive" will be a solid driving force for moving limbs.

「許せない」という強く純粋な怒りは、手足を動かすためのゆるぎない原動力になる。

With your fragile readiness, you cannot protect or cure your sister, or avenge your family.

脆弱な覚悟では、妹を守ることも治すことも、家族の仇を討つこともできない。

（鬼滅の刃　一話　義勇　心の語り）

despair　ディスペア　絶望

overwhelmed　オバーワーム　圧倒

becomes　になる

demon　デーモン　悪魔　鬼

painful　ピンプル　苦しい

scream　スクリーム　叫び

had　haveの過去　受ける　入る

half a day　半日

earlier　エラリア　の前に

might　かもしれない

pure　純粋

forgive　許す

driving force　原動力

limbs　手足　ライムス

fragile　脆い

readiness　覚悟

protect　守る