悔やんでいる。

FF14の5.4メインクエの感想を酷評してしまったことを悔やんでいる。

I regret having criticized the impression of 5.4 Main Quest of FF14.

regret-後悔-ﾘｸﾞﾚﾌﾄ

criticized-批判された-ｸﾘｼﾞｻｲﾄﾞ

impression-印象-ｲﾝﾊﾟｯｼｮﾝ 

私はメインクエが好きだった。

I liked Mainque.

期待していたのだ。

I was expecting it.

expecting-期待-ｴｸｽﾊﾟｯﾃｨﾝｸﾞ

期待すると評価基準がすでに高い位置からスタートする。

I expect to start from a position where the evaluation criteria are already high.

already-すでに-ｵｰﾙﾚﾃﾞｨ

position-位置-ﾎﾟｼﾞｼｮﾝ

勝手に期待して勝手に落ちていくのだ。

Expecting it without permission, it will fall without permission.

すべて期待値０で行くことが大事だ。

It is important to go with the expected value of 0.

important-大事-ｲﾝﾎﾟｰﾀﾝﾄ

expected-期待される-ｴｸｽﾊﾟｯﾄ

value-値-ﾊﾞﾘｭｰ

ここからプラスしかない。

There is only a plus from here.

物の見方を変えよう。

Let's change the way we look at things.

別の楽しみ方をみつけよう。

Let's find another way to enjoy it.

例えばシナリオを作られた方の言葉選び、精神状態はどうだろう。

For example, what about the mental state of the person who created the scenario?

上は何故これをOKを出したのか。

Why did the boss give this OK?

そういう環境に慣れているのだろうか？

Are you accustomed to such an environment?

environment-環境-ｲﾝﾊﾞｲﾔﾒﾝﾄ

作られた文から読み取るのだ。

Read from the created sentence.

created-作られた-ｸﾘｴﾃﾞｨﾄﾞ

sentence-文-ｾﾝﾃﾝｽ

視点を変えるだけで、不快な気持ちから解放される。

I am free from unpleasant feelings just by changing my perspective.

unpleasant-不快-ｱﾝﾌﾟﾗｾﾞﾝﾄ

perspective-視点-ﾊﾟｰｾｸﾃｨﾌﾞ

お互い嫌な思いをしなくてもいい。

We don't have to bother each other.

each other-お互い-ｲｰﾁｱｻﾞｰ

bother-わざわざ-ﾊﾞｱﾀﾞｧ